ملهمة ميار عثمان.. رؤى دخان: آه ﻣﻦ الهواتف اﻟﺬﻛﯿﺔ واﻟﻤﻨﺼﺎت الرقمية!
- لكى تكتب للطفل عليك أن تكون طفلًا
- «اﻟﻮﻋﻆ» و«اﻟﺘﺄدﯾﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ» أﻛﺜﺮ ما ينفّر اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ
- الطفل ﻻ ﯾﺤﺘﺎج داﺋﻤًﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺨﺒﺮه ﻣﺎ اﻟﺼﻮاب وﻣﺎ اﻟﺨﻄﺄ
- ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻗﺼﺺ ﺗﻌﺒّﺮ ﻋﻦ اﻟﻄﻔﻞ الحقيقى ﻻ اﻟﻄﻔﻞ المثالى
حين ذكرت ميار عثمان، الفائزة بالمركز الأول فى «تحدى القراءة العربى» بدولة الإمارات العربية المتحدة، قصص رؤى دخان ضمن الكتب التى قرأتها فى رحلتها مع القراءة، كان لذلك وقع خاص لدى الكاتبة، فأن تصل حكاياتها إلى قارئة صغيرة، وتكون جزءًا من تجربتها مع الكتب، هو أحد المعانى التى تمنح الكتابة للأطفال قيمتها.
على وقع هذا الفوز، وتلك التجربة مع كتبها المختلفة، التى تقترب من خلالها إلى عالم الطفل وتخاطب خياله وفضوله، أجرت «حرف» حوارًا مع رؤى دخان عن رحلتها فى عالم الكتابة للأطفال، إلى جانب عملها فى مجال المحتوى التعليمى والأدبى منذ أكثر من 7 سنوات، وحصولها على الماجستير فى الأدب العربى.

■ عندما علمتِ أن ميار عثمان، الفائزة فى «تحدى القراءة العربى»، قرأت قصصك ضمن رحلتها مع القراءة، ماذا مثّل ذلك لكِ؟
- بالتأكيد كنت سعيدة جدًا وممتنة، وشعرت بأن ما أكتبه يحقق مبتغاه. النجاح بالنسبة لى يُقاس بقدرتى على الوصول إلى الطفل، وإضافة شىء إلى عالمه وترك أثر فيه، وربما المساهمة فى اكتشافه حب القراءة وشغفه بالكتب. أن تكون قصصى جزءًا من رحلة طفل مع القراءة، وتسهم فى فتح باب جديد له نحو عوالم أخرى، هذه يمثل لى قمة النجاح.
■ ﻛﯿﻒ أردتِ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻨﻮان «أﺻﺎﺑﻊ ﺗﺮى اﻟﻨﻮر» أن تُدخلى اﻟﻄﻔﻞ إﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﻟﻮﯾﺲ ﺑﺮاﯾﻞ؟
- أردتُ أن أوﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻜﺮة أن اﻟﻨﻮر واﻟﻌﻠﻢ واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ واﺣﺪ، وأن اﻟﻮﺻﻮل إليها ﻻ ﯾﻜﻮن داﺋﻤًﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ اﻟتى ﯾﻌﺮفها اﻟﺠﻤﯿﻊ. دائمًا هناك طرق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﻌﺎﻟﻢ، بعضها نعرفه، وبعضها ﻋﻠﯿﻨﺎ أن ﻧﺒﺤﺚ عنه وﻧﺒﺘﻜﺮه ﺣﺘﻰ ﻧﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻧﺮﯾﺪ.
أردتُ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺼﺔ ﻟﻮﯾﺲ ﺑﺮاﯾﻞ ﻣﺜﺎﻻً يلهم اﻟﻄﻔﻞ، ﻟﯿﺪرك أن اﺧﺘﻼف اﻟﻄﺮق ﻻ ﯾﻌﻨى اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﻮﺻﻮل، وأن اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ أن ﯾﺠﺪ طريقه اﻟﺨﺎص ﻧﺤﻮ اﻟﻨﻮر، مهما ﺑﺪت اﻟﺘﺤﺪﯾﺎت ﻛﺒﯿﺮة.
■ ﺳﯿﺮة «ﺑﺮاﯾﻞ» هى ﻗﺼﺔ اﺑﺘﻜﺎر ﻏﯿّﺮ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻼﯾﯿﻦ اﻟﺒﺸﺮ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮﻓﺔ.. ﻛﯿﻒ وازﻧﺖِ فى اﻟﻜﺘﺎب ﺑﯿﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ الإنسانى فى حياته واﻟﺠﺎﻧﺐ العلمى والتاريخى فى إﻧﺠﺎزه؟
- ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻛﺘﺐ ﻋﻦ إﻧﺴﺎن وﻟﻺﻧﺴﺎن، علىّ أوﻻً أن أفهم ﻛﯿﻒ ﻧﻔﻜﺮ وﻛﯿﻒ ﻧﺸﻌﺮ، وﻣﺎ اﻟﺬى ﯾﺘﺮك أﺛﺮًا ﻓﯿﻨﺎ. ﻓﻤﻦ ﺧﻼل فهم اﻹﻧﺴﺎن أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺻﻞ إﻟﻰ ﻋﻘﻞ اﻟﻄﻔﻞ وقلبه ﻣﻌًﺎ.
ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺄﺛﺮ ﺑﺘﺠﺎرب اﻵﺧﺮﯾﻦ ونستلهم ﻣﻦ حكاياتهم وأفكارهم، ولهذا أؤﻣﻦ بأن اﻟﻘﺼﺔ التى ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ العاطفة واﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﯾﺼﻌﺐ أن ﺗﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ أو ﺗﺘﺮك أﺛﺮًا ﺣﻘﯿﻘﯿًﺎ فيه.
فى ﻗﺼﺔ ﻟﻮﯾﺲ ﺑﺮاﯾﻞ ﻟﻢ أﻓﺼﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻹﻧﺴﺎنى واﻟﺠﺎﻧﺐ العلمى. ﻓﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ اﻟتى عاشها، واﻟﺘﺤﺪﯾﺎت اﻟتى واجهها، واﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟتى ﺗﻌﺎﻣﻞ بها معها، ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا أﺳﺎﺳﯿًﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺬى ﻗﺎده إﻟﻰ اﺑﺘﻜﺎره. وﻟﻮﻻ هذه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ، ﺑﻜﻞ ﻣﺎ حملته ﻣﻦ ﺗﺤﺪﯾﺎت وأﺳﺌﻠﺔ وﻣﺤﺎوﻻت، ﻟﻤﺎ رأﯾﻨﺎ اﻹﻧﺠﺎز العلمى واﻟﺘﺎريخى اﻟﺬى ﻏﯿّﺮ ﺣﯿﺎة ﻣﻼﯾﯿﻦ المكفوفين.
■ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻜﺘﺐ ﻟﻸطفال ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﺎت واجهت ظروفًا قاسية، هناك ﺧﻄﺮ اﻟﻮﻗﻮع فى ﺗﻘﺪيمها باعتبارها ﻧﻤﺎذج ﺧﺎرﻗﺔ.. ﻛﯿﻒ ﺗﺠﻨﺒﺖِ هذا اﻻﺧﺘﺰال فى ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺷﺨﺼﯿﺔ «ﺑﺮاﯾﻞ»؟
- فى اﻟﻘﺼﺺ اﻟتى أكتبها أﺣﺎول عادةً اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﺻﻮرة اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﺜﺎلى أو اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺨﺎرق، مع تقديم ﺑﻄﻞ اﻟﻘﺼﺔ بوصفه طفلًا ﻋﺎدﯾًﺎ، له ﻣﺸﺎعره وﻣﺨﺎوفه وأﺧﻄﺎؤه وﺗﺤﺪﯾﺎته. ﻟﻜﻦ هنا أﻧﺎ أﺗﺤﺪث ﻋﻦ ﺳﯿﺮة إﻧﺴﺎن حقيقى ﻏﯿّﺮ ﺣﯿﺎة ﻣﻼﯾﯿﻦ اﻟﻤﻜﻔﻮﻓﯿﻦ. ﻟﻮﯾﺲ ﺑﺮاﯾﻞ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻄﻼً ﺧﺎرﻗًﺎ، ﺑﻞ ﻛﺎن إﻧﺴﺎﻧًﺎ ﻋﺎش طفولته وﺗﺄﻟّﻢ وواجه ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻟﻢ ﺗﻜﻦ حياته معها سهلة. وﻟﻢ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ اﺑﺘﻜﺎره اﻟﻌﻈﯿﻢ دون ﻣﺤﺎوﻻت وﺗﺤﺪﯾﺎت وﺗﺠﺮﺑﺔ إﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﻋﻤﯿﻘﺔ. ﻟﻢ أرد أن أﻗﺪمه ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺻﺎﺣﺐ اﺧﺘﺮاع ﻋﻈﯿﻢ فقط، ﺑﻞ أردت أن ﯾﺘﻌﺮّف إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ واﻹﻧﺴﺎن ﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﻌﺮّف إﻟﻰ اﻟﻤﺨﺘﺮع. أن ﯾﺮى فيه إﻧﺴﺎﻧًﺎ يشبهنا، يواجه اﻟﺤﯿﺎة ﺑﻤﺎ فيها ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎت وﯾﺤﺎول أن ﯾﺠﺪ طريقه رﻏﻢ ﻛﻞ شىء.
اﻟﻔﻜﺮة اﻟتى أردت إيصالها هى أن اﻷﻟﻢ رﻏﻢ قسوته ﻗﺪ ﯾﺼﺒﺢ أﺣﯿﺎﻧًﺎ ﺑﺪاﯾﺔ ﻟﻄﺮﯾﻖ ﺟﺪﯾﺪ، وأن ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟتى ﻧﻈﻦ أنها نهاية اﻟﻄﺮﯾﻖ ﻗﺪ ﺗﻔﺘﺢ أﻣﺎﻣﻨﺎ طﺮﻗًﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﻌﺮف بوجودها.

■ اﻋﺘﺎد ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء اﻟﺘﻌﺮف إﻟﻰ «اﻟﺨﻨﺴﺎء» باعتبارها «ﺷﺎﻋﺮة» اﻟﺮﺛﺎء اﻟتى ﺧﻠّﺪت ذﻛﺮ أخيها «ﺻﺨﺮ».. ﻛﯿﻒ ﻗﺪﻣﺖِ هذه اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟﻸطﻔﺎل؟
- ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻻﻣﻌﺔ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻧﻨﺴﻰ جانبها اﻹﻧﺴﺎنى، ﻓﻼ ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ آلامها وصراعاتها وﺗﻔﺎﺻﯿﻞ حياتها، ﺑﻞ نختزلها فى اﻹﻧﺠﺎز اﻟﺬى اشتهرت به. لكننى أؤﻣﻦ بأن الأهم ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻹﻧﺠﺎز هو فهم صاحبه واﻟﺘﻌﺮّف إليه ﻋﻦ ﻗﺮب، لنفهم ﻛﯿﻒ ﺗﺸﻜّﻞ، وﻣﺎ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟتى عاشها، وﻣﻦ أﯾﻦ ﺟﺎء ﻣﺎ قدّمه ﻟﻨﺎ. بهذه الطريقة أفهم الإنسان، وبهذه الطريقة استطعت أن أفهم الحياة.
■ هل ﺗﺮﯾﻦ أن اﻟﻄﻔﻞ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺮف إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻷدﺑﯿﺔ واﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻣﻨﺬ سنواته اﻷوﻟﻰ، فى ظﻞ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى العالمى واﻟﻘﺼﺺ واﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺛﻘﺎﻓﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؟
- اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺮاءة عمومًا أﯾًﺎ ﻛﺎن ﻧﻮع اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﺬى ﯾﻤﯿﻞ إليه، ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﯿﺎت أدﺑﯿﺔ وﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ أو ﻗﺼﺼًﺎ ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ أو ﻣﺤﺘﻮى ﻋﻠﻤﯿًﺎ. الأهم أن نفتح أمامه أﺑﻮاب اﻟﻘﺮاءة، ونمنحه ﺣﺮﯾﺔ اﻛﺘﺸﺎف ﻣﺎ يجذبه ويثير فضوله.
اﻟﻜﺘﺐ ﺗﻘﺪم ﻟﻨﺎ ﺗﺠﺎرب ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ. ﻧﻌﯿﺶ ﻣﻦ ﺧﻼلها ﺣﯿﻮات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، أﺷﺨﺎصًا وﺛﻘﺎﻓﺎت وأﻓﻜﺎرًا، وهذا ﻣﺎ ﯾﺴﺎﻋﺪﻧﺎ أن نفهم أﻧﻔﺴﻨﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ.
ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻋﻠﯿﻨﺎ أن ﻧﻀﻊ اﻟﻄﻔﻞ أﻣﺎم ﺧﯿﺎر ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﺘﻮى العربى والعالمى، ﺑﻞ أن نمنحه ﺗﻨﻮﻋًﺎ ﺛﺮﯾًﺎ وﻧﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ أن ﯾﺤﺐ اﻟﻘﺮاءة، وحين يحبها ﺳﯿﺒﺤﺚ بنفسه ﻋﻦ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻟﻢ ليكتشفها.

■ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻸطﻔﺎل ﺗﺒﺪو للوهلة اﻷوﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﺑﺴﺎطة ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻠﻜﺒﺎر لكنها فى اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ وﻋﯿًﺎ ﺑﻌﺎﻟﻢ اﻟﻄﻔﻞ وطريقة ﺗﻔﻜﯿﺮه وخياله وﺗﻄﻮره اﻟﻤﻌﺮفى.. ﻣﺎ اﻟﺬى ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻓﻨًﺎ له شروطه وأدواته اﻟﺨﺎﺻﺔ؟
- قبل أن ﻧﻜﺘﺐ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻋﻠﯿﻨﺎ أن نفهم عالمه، وﻧﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬى يحبه وﯾﺜﯿﺮ فضوله وﯾﻠﻔﺖ انتباهه، وﻛﯿﻒ ﯾﻔﻜﺮ وﯾﺮى اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ حوله. ﻋﻠﯿﻨﺎ أن ﻧﻜﻮن أطفالًا ﻧﻤﺘﻠﻚ فى اﻟﻮﻗﺖ نفسه ﺧﺒﺮة اﻟﻜﺒﺎر ومعرفتهم، ﺣﺘﻰ ﻧﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﻧﻘﺪم ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺷﯿﺌًﺎ ﯾﻀﯿﻒ إﻟﻰ عالمه دون أن ﻧﻔﺮض عليه ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ.

■ هل ينبغى أن ﺗﻘﺪم ﻛﺘﺐ الأطفال اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﻘﯿﻢ اﻟﺘﺮﺑﻮﯾﺔ، أم أن اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ واﻟﺨﯿﺎل واﻟﺤﻜﺎﯾﺔ؟
- فهمنا ﻟﻠﻄﻔﻞ ﯾﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻮﻋﻆ واﻟﺘﺄدﯾﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ، وهما ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﻮر اﻟتى ﻗﺪ ﺗﻨﻔّﺮ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ. فهو ﻻ ﯾﺤﺘﺎج داﺋﻤًﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺨﺒﺮه ﻣﺎ اﻟﺼﻮاب وﻣﺎ اﻟﺨﻄﺄ، ﺑﻞ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻗﺼﺔ تجعله ﯾﻔﻜﺮ وﯾﻜﺘﺸﻒ وﯾﺼﻞ إﻟﻰ أﻓﻜﺎره بنفسه.
ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻗﺼﺺ ﺗﻌﺒّﺮ ﻋﻦ اﻟﻄﻔﻞ الحقيقى ﻻ اﻟﻄﻔﻞ المثالى، الذى ﯾﺨﻄﺊ وﯾﺘﻌﻠﻢ وﯾﺨﺎف وﯾﺤﺎول وﯾﻌﯿﺶ ﻣﺸﺎﻋﺮ وﺗﺠﺎرب تشبه حياته. وهذا ﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج إليه ﻧﺤﻦ اﻟﻜﺒﺎر أﯾﻀًﺎ. أن ﻧﺮى اﻹﻧﺴﺎن ﻛﻤﺎ هو، ﻻ ﻛﻤﺎ ﻧﺘﻮﻗﻊ منه أن ﯾﻜﻮن.
وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﺟﻤﯿﻌﻨﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺘﻌﺔ واﻟﺨﯿﺎل، اﻟﺨﯿﺎل هو ﻣﺎ ﯾﺴﺎﻋﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﺧﺎرج اﻟﺼﻨﺪوق وﯾﻔﻜﺮ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎﻻت وﺣﻠﻮل ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﻔﻜﺮ فيها ﻟﻮﻻ خياله.
أﻋﺘﻘﺪ أن أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن نقدمه ﻟﻠﻄﻔﻞ، أو ﻟﻺﻧﺴﺎن ﻋﻤﻮمًا، هو أن ﻧﺘﺮك داخله ﻓﻜﺮة أو ﺳﺆاﻻً يرافقه ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ أن ينتهى ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة.
■ كيف تقيّمين واقع أدب الأطفال العربى اليوم؟ وهل تجاوز الأهداف التعليمية المباشرة إلى موضوعات وأشكال أدبية أكثر تنوعًا وجرأة؟
- اﻟﯿﻮم ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻗﺼﺺ أطﻔﺎل راﺋﻌﺔ وﻛُﺘّﺎب ﻣﺒﺪﻋﻮن. هناك ﻧﻘﻠﺔ ﻧﻮﻋﯿﺔ ﺣﺪﺛﺖ فى ﻋﺎﻟﻢ أدب الأطفال العربى ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﯿﺮة، ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت أو اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ وأﺳﺎﻟﯿﺐ اﻟﺴﺮد. ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﺣﺬرﯾﻦ ﺟﺪًا فى طرح ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت ﻋﻠﻰ الأطفال، وأﺣﯿﺎﻧًﺎ ﻧﺨﺎف ﻣﻦ أن ﯾﻌﺮف اﻟﻄﻔﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻧﻌﺘﻘﺪ أنه ينبغى له أن ﯾﻌﺮف، أو أن ﻧﻘﺘﺮب ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت نراها ﺻﻌﺒﺔ أو ﺣﺴﺎﺳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﺮه.
وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ فى هذه اﻟﻔﻜﺮة. ﻓﺎﻟﻄﻔﻞ ﻟﯿﺲ ﺑﻌﯿﺪًا ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻣﺎ ﯾﺤﺪث فيه هو ﺟﺰء منه ولديه أسئلته ومخاوفه وفضوله، وﻣﻦ حقه أن ﯾﺠﺪ فى اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺴﺎﺣﺔ آﻣﻨﺔ لفهم ﻣﺎ ﯾﺪور حوله.
ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻧﺘﯿﺢ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺘﻌﺮّف إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺼﺺ تُقدم ﺑﻮعى وﺑﻠﻐﺔ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻋﻤﺮه وﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﻤﻮه، ﺑﺪﻻً ﻣﻦ أن ﯾﺘﺮك فضوله ﯾﺒﺤﺚ ﻋﻦ إﺟﺎﺑﺎت فى اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺬى أﺻﺒﺢ فى ﻣﺘﻨﺎول اﻟﺠﻤﯿﻊ، ورﺑﻤﺎ ﯾﺠﺪ فيه ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت مشوّهة أو ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ، وهو ﻻ ﯾﻤﺘﻠﻚ ﺑﻌﺪ اﻷدوات اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ لفهمها أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ معها.
■ ما أبرز الفوارق بين أدب الأطفال العربى ونظيره فى الثقافات الأخرى، من حيث الموضوعات وأساليب السرد والرسوم التوضيحية؟
- أﻋﺘﻘﺪ أن هناك ﺗﺠﺎرب ﻏﻨﯿﺔ وﻣﻤﯿﺰة فى أدب الأطفال اﻟﻌﺮبى، وﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻤﯿﻢ اﻟﻔﻮارق أو وﺿﻊ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﺠﺎرب فى ﻣﻘﺎرﻧﺔ واﺣﺪة. ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ألاحظه أن ﺑﻌﺾ ﺗﺠﺎرب أدب الأطفال فى أوروﺑﺎ وأﻣﺮﯾﻜﺎ وغيرهما ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺮأة واﻟﺘﻨﻮع فى طرح اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت، واﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻄﻔﻞ الحقيقى ﺑﻜﻞ ما فيه ﻣﻦ أﺳﺌﻠﺔ وﻣﺨﺎوف وﺗﻨﺎﻗﻀﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ لى.
جوهر اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻜﺘﺎب واﻟﻄﻔﻞ هو اﺣﺘﺮام ﻋﻘﻞ اﻟﻄﻔﻞ وخياله، واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ معه بوصفه ﻗﺎرﺋًﺎ ﻗﺎدرًا ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ واﻻﻛﺘﺸﺎف، ﻻ متلقيًا ﻧﺮﯾﺪ أن نعلّمه ﺷﯿﺌًﺎ. هذا ﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﺰﯾﺰه أﻛﺜﺮ فى أدب الأطفال العربى.
■ كيف غيّرت الوسائط الرقمية علاقة الطفل بالحكاية؟ وهل لا يزال الكتاب الورقى قادرًا على منافسة أشكال الترفيه الحديثة؟
- آه ﻣﻦ الهواتف اﻟﺬﻛﯿﺔ واﻟﻤﻨﺼﺎت الرقمية! ﺣﻘﯿﻘﺔ هى ﺗﺤﺪٍ ﻟﻠﻜﺒﯿﺮ واﻟﺼﻐﯿﺮ، ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﻣﺎ تفرضه ﻣﻦ إﯾﻘﺎع ﺳﺮﯾﻊ فى تلقى اﻟﻤﺤﺘﻮى، وﻣﺎ ﻗﺪ تتركه ﻣﻦ أﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺪرة اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ واﻟﺼﺒﺮ وﺗﺤﻤﻞ اﻟﻤﻠﻞ وﺳﺮﻋﺔ اﻟﻐﻀﺐ. واﻟﻘﺮاءة بطبيعتها ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺼﺒﺮ واﻟﺘﺮﻛﯿﺰ، وأن ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻄﻔﻞ نفسه وﻗﺘًﺎ ﻟﯿﻌﯿﺶ داﺧﻞ اﻟﺤﻜﺎﯾﺔ وﯾﻨﺪﻣﺞ بها وﯾﺘﺨﯿﻞ أحداثها وشخصياتها.
ﻟﺬﻟﻚ، ﻧﻌﻢ، أﻣﺎم ﻛُﺘّﺎب الأطفال ﺗﺤﺪﯾﺎت ﻛﺒﯿﺮة اﻟﯿﻮم ﻟﺠﺬب اﻟﻄﻔﻞ إﻟﻰ اﻟﻘﺮاءة، وهذا ﯾﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﺎ ﺗﻄﻮﯾﺮ أدواﺗﻨﺎ وأﺳﺎﻟﯿﺒﻨﺎ دون أن ﻧﻔﻘﺪ جوهر اﻟﺤﻜﺎﯾﺔ.
وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﺣﺘﻰ ﻣﻊ وﺟﻮد اﻟﻜﺘﺐ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ وﺗﻄﻮر وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻘﺮاءة اﻟﺮﻗﻤﯿﺔ، ﻣﺎ زﻟﺖ أﻣﯿﻞ إﻟﻰ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻮرقى. أن ﺗﻤﺴﻚ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﻚ وﺗﺘﺼﻔحه وﺗﺮى كلماته ورسومه أﻣﺎﻣﻚ، ﺗﺠﺮﺑﺔ لها سحرها. أؤﻣﻦ بأن اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻮرقى ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻄﻔﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، وﻣﺴﺎﺣﺔ للهدوء واﻟﺨﯿﺎل، وﻓﺮﺻﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻼﺑﺘﻌﺎد ﻗﻠﯿﻼً ﻋﻦ اﻟﺸﺎﺷﺎت وإﯾﻘﺎع اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮقمى اﻟﺴﺮﯾﻊ.
■ هل ﺗﻌﺘﻘﺪﯾﻦ أن اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻸطفال ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ تواجه ﺗﺤﺪﯾًﺎ إﺿﺎﻓﯿًﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﯿﻦ الفصحى التى ﺗُﻜﺘﺐ بها اﻟﻜﺘﺐ، واﻟﻠﻐﺔ اﻟتى يستخدمها اﻟﻄﻔﻞ فى حياته اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ؟
- ﻧﻌﻢ هناك ﺗﺤﺪٍ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﻓﺎﻟﻄﻔﻞ ﯾﺴﻤﻊ وﯾﺘﺤﺪث بلهجته اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ، ﺛﻢ ﯾﺠﺪ نفسه أﻣﺎم ﻟﻐﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻔﺘﺢ ﻛﺘﺎﺑًﺎ. لكننى ﻻ أرى أن اﻟﺤﻞ هو اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻔﺼﺤﻰ، ﻋﻠﯿﻨﺎ أن ﻧﺨﺘﺎر ﻣﻔﺮدات يفهمها اﻟﻄﻔﻞ، وﺟﻤﻼً تشبه إﯾﻘﺎع حديثه وﺗﻨﺎﺳﺐ ﻋﻤﺮه، وأن ﻧﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻘﯿﺪ واﻟﺘﻜﻠﻒ. ﻓﺎﻟﻔﺼﺤﻰ ﻟﯿﺴﺖ ﻋﺎﺋﻘًﺎ أﻣﺎم وﺻﻮل اﻟﺤﻜﺎﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ.
■ ما توقعاتك لمستقبل أدب الأطفال العربى ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ؟ وﻣﺎ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ الأهم اﻟﺬى ﺗﺘﻤﻨﯿﻦ رؤيته فى طريقة الكتابة والنشر؟
- أﺗﻤﻨﻰ أن ﻧﺮى فى اﻟﺴﻨﻮات المقبلة ﻣﺴﺎﺣﺔ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ واﻟﺠﺮأة واﻟﺘﻨﻮع فى أدب الأطفال اﻟﻌﺮبى، وﻧﺒﺘﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻋﻦ ﻓﻜﺮة أن ﻛﻞ ﻗﺼﺔ ﯾﺠﺐ أن ﺗﺤﻤﻞ درﺳًﺎ أو رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺮﺑﻮﯾﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة. أﺗﻤﻨﻰ أن ﻧﺜﻖ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ أﻛﺜﺮ، وﻧﺘﻌﺎﻣﻞ معه بوصفه قارئًا ﯾﻤﺘﻠﻚ ﻋﻘﻼً وﺧﯿﺎﻻً وذاﺋﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ، وﻟﯿﺲ ﻣﺠﺮد ﻣﺘﻠﻖٍ ﻧﺮﯾﺪ توجيهه وتعليمه.
■ كيف نقيس نجاح كتاب الأطفال؟
- اﻟﺠﻮاﺋﺰ واﻟﻤﺒﯿﻌﺎت واﻟﺘﻘﯿﯿﻤﺎت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﺆﺷﺮات مهمة لكنها ﻻ تكفى ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎح ﻛﺘﺎب الأطفال. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ لى، اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻨﺎﺟﺢ هو اﻟﺬى ﯾﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ وﯾﺘﺮك داخله أﺛﺮًا، يجعله ﯾﻀﺤﻚ أو ﯾﻔﻜﺮ أو ﯾﻄﺮح ﺳﺆاﻻً، ورﺑﻤﺎ ﯾﺮى نفسه فى إﺣﺪى شخصياته. ﺑﺎﻋﺘﻘﺎدى اﻟﻨﺠﺎح الحقيقى ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻟﯿﺲ ﻓﻘﻂ فى ﻋﺪد ﻣﻦ ﻗﺮأوه، ﺑﻞ فى اﻷﺛﺮ اﻟﺬى تركه فيهم.







