تعد مشكلة تأخر صدور الترجمات لمدد طويلة تصل للعشر سنوات، كما فى حالة كتاب الدكتورة هدى زكريا، من أبرز المشكلات التى يواجهها المترجمون مع المركز الذى كان كيانًا ثقافيًا مهمًا أسسه الدكتور جابر عصفور عام ٢٠٠٦.
لأن «الثقافة» بشكل عام قضية مرتبطة بحاضر ومستقبل الشعب المصرى، عملت «حرف» على إجراء عملية تقييم شاملة لأداء رؤساء قطاعات الوزارة، باعتبارهم محور العمل والعمود الفقرى الذى يقوم عليه الكيان الكبير.
