ما ترويه الموسيقى.. إيران بعيدًا عن السياسة
- يتجاوز عدد سكان إيران 90 مليون نسمة وتتسم البلاد بتنوع عرقى واسع
يتجاوز عدد سكان إيران 90 مليون نسمة، وتتسم البلاد بتنوع عرقى واسع، ومنذ الثورة الإيرانية عام 1979 انقطعت علاقتها فعليًا بالولايات المتحدة. والآن، ومع نشوب حربٍ تقودها الولايات المتحدة وإسرائيل ضدها، قد تبدو أفكار الإيرانيين ومشاعرهم وآراؤهم غير واضحة للكثيرين. وهنا، يمكن لبعض الكتب والأفلام والموسيقى الحديثة التى أبدعها فنانون وصحفيون داخل إيران أو فى الخارج، أن تساعد فى إلقاء الضوء على هذه الثقافة العريقة وسياستها المعاصرة.
فى هذا التقرير، نسلط الضوء على مجموعة من الكتب والأفلام والأعمال الموسيقية التى توفر نافذة لفهم إيران بشكل أعمق، استنادًا إلى ما ورد فى تقريرين نشرهما موقع NPR وصحيفة «فاينانشال تايمز».
الأفلام
«انقلاب» 1953
يروى هذا الفيلم الوثائقى الصادر عام ٢٠١٩، من إخراج المخرج الإيرانى تقى أميرانى وكتابة مشتركة مع والتر ميرش، قصة عملية أجاكس؛ وهى العملية التى دبّرتها وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية وجهاز الاستخبارات البريطانى للإطاحة برئيس الوزراء الإيرانى المنتخب ديمقراطيًا محمد مصدّق، وتنصيب حاكم موالٍ لهما بدلًا منه هو الشاه محمد رضا بهلوى. وقد أُطيح بالشاه لاحقًا فى الثورة الإيرانية عام ١٩٧٩.
وكما أشار الناقد جون باورز فى مراجعته للفيلم، فإن ما يتكشف أولًا هو الخلفية التى مهّدت للانقلاب، والتى، مثل كثير من أحداث الشرق الأوسط الحديث، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالنفط. فبعد وقت قصير من اكتشاف «الذهب الأسود» فى إيران فى أوائل القرن العشرين، حصلت شركة نفط بريطانية، تُعرف اليوم باسم بريتش بتروليوم، على صفقة احتكارية مجحفة لاستغلاله. ولم تحصل إيران سوى على ١٦٪ فقط من عائدات النفط قبل خصم الضرائب البريطانية، بل إن السجلات المحاسبية كانت تحت عهدة البريطانيين، ولم يكن مسموحًا للإيرانيين حتى بالاطلاع عليها.
«شق الصخور»
يُنافس فيلم «شق الصخور» (٢٠٢٥)، للمخرجين سارة خاكى ومحمد رضا عينى، على جائزة الأوسكار هذا الموسم بعد عرضه الأول فى مهرجان «ساندانس» السينمائى لعام ٢٠٢٥. يتتبع هذا الفيلم الوثائقى قصة «سارة شاوردى»، وهى امرأة مطلقة، لم تنجب أطفالًا، وتهوى ركوب الدراجات النارية، خلال حملتها الانتخابية لتصبح أول امرأة تُنتخب لعضوية المجلس المحلى فى قريتها النائية. تحلم سارة بتعليم الفتيات ركوب الدراجات، وتسعى جاهدة لوضع حد لزواج القاصرات.
«لقد كان مجرد حادث»
يعد فيلم «لقد كان مجرد حادث»، (٢٠٢٥) أحدث أفلام المخرج الإيرانى الشهير جعفر بناهى، وهو المخرج الذى حُظر عليه رسميًا صناعة الأفلام فى إيران، كما تعرّض للسجن عدة مرات بسبب أعماله، وصدر بحقه مؤخرًا حكم جديد غيابى. وقد قال فى مقابلات صحفية إن مصدر إلهامه لهذا الفيلم القاسى والملىء أيضًا بروح الكوميديا السوداء كان أشخاصًا التقاهم أثناء وجوده فى السجن. تدور القصة حول ميكانيكى سيارات يُدعى وحيد يجد نفسه وجهًا لوجه مع رجل يعتقد إلى حدّ كبير أنه كان جلاده أثناء فترة سجنه، ثم يبدأ لاحقًا فى جمع ضحايا آخرين لمحاولة التأكد من صحة شكوكه.
«بذرة التين المقدس»
يتمحور فيلم الإثارة الصادر عام ٢٠٢٤، الذى صُوِّر سرًّا على يد المخرج محمد رسولوف، حول عائلة يُعيَّن والدها قاضى تحقيق فى طهران، لكن سرعان ما يتضح أن وظيفته لا تتعلق بالتحقيق فعليًا.
ومع مرور الوقت، يبدأ الرجل وزوجته وابنتاه فى الشك ببعضهم البعض فى زمنٍ باتت فيه المراقبة الشاملة واقعًا يوميًا، مع اندلاع احتجاجات «امرأة.. حياة.. حرية» الحقيقية فى شوارع المدينة.
الكتب
رواية «شهيد» للكاتب كاوه أكبر
تُعد هذه الرواية الأولى الصادرة عام ٢٠٢٤ للكاتب كاوه أكبر، محرّر الشعر فى مجلة «ذى نيشن»، عملًا سرديًا قويًا، يمتلئ بالذكاء والبصيرة فى تناول تعقيدات الشتات الإيرانى، وطبيعة الهوية فى عالم ما بعد الحرب على الإرهاب، وكذلك الأثر الممتد عبر الأجيال للثورة الإيرانية عام ١٩٧٩ على الإيرانيين.
بطل الرواية، سايروس شمس، وُلد فى إيران لكنه نشأ فى الولايات المتحدة. وقد عانى طوال حياته من الإدمان والاكتئاب والأرق.
وكما فى كثير من الأعمال المذكورة هنا، تتشابك الحقيقة مع الخيال؛ إذ تتمحور الرواية حول واقعة حقيقية هى إسقاط الولايات المتحدة طائرة ركاب إيرانية عام ١٩٨٨ خلال الحرب العراقية الإيرانية.
«ذهب» للشاعر جلال الدين الرومى ترجمة: هالة ليزا غفورى
إذا كان الأمريكيون على دراية بالشعر الفارسى بشكل عام، فغالبًا ما يكون ذلك من خلال الترجمات الشائعة لشاعر الصوفية فى القرن الثالث عشر، جلال الدين الرومى، التى قدمها الشاعر الأمريكى الراحل كولمان باركس، والذى لم يكن يقرأ أو يتحدث اللغة الفارسية، ما جعل ترجماته تجرد أعمال «مولانا» (كما يسميه الإيرانيون) من مراجعها الإسلامية، معتمدًا بدلًا من ذلك على ترجمات إنجليزية سابقة. فى عام ٢٠٢٢، قدمت الشاعرة الإيرانية الأمريكية هالة ليزا غفورى المجلد الأول كخطوة تصحيحية، فى شكل ترجمات جديدة للرومى تتسم بأنها سهلة، وعميقة وشاعرية.
رواية «مكتبة صغيرة» للكاتبة مرجان كمالى
تروى هذه الرواية الصادرة عام ٢٠١٩ قصة حب يملؤها الحنين، بطلتها شابة تُدعى رويا وناشط مثالى يُدعى بهمن. يلتقى الاثنان لقاءً عفويًا لطيفًا بمكتبة صغيرة فى طهران خلال خمسينيات القرن العشرين، لكن زواجهما المخطط له ينهار بسبب اضطرابات عائلية وسياسية. ففى تلك الفترة تسقط الحكومة الإيرانية المنتخبة ديمقراطيًا إثر انقلاب قادته الولايات المتحدة وبريطانيا، انتهى بتثبيت الشاه فى الحكم. تهرب رويا إلى الولايات المتحدة بحثًا عن بداية جديدة، لكنهما يلتقيان مجددًا عام ٢٠١٣، وهما يتساءلان: ماذا لو سارت الحياة فى اتجاه مختلف؟
«فى حديقة الورد للشهداء: مذكرات عن إيران» لـ كريستوفر دى بيلايج
ينسج المؤلف، الذى عاش فى إيران سنوات طويلة ومتزوج من إيرانية من أصل إيطالى، فى هذا الكتاب فسيفساء إنسانية ثرية من التجارب اليومية. وكما يوحى العنوان الفرعى «مذكرات»، يجمع دى بيلايج روايات سائقى سيارات الأجرة، والعصابات، والتجار، والجنود، ورجال الدين، والإصلاحيين، وصنّاع الأفلام، وغيرهم من أبناء الجيل المنهك فى إيران ما بعد الثورة، وهو جيل نادرًا ما تُتاح لنا فرصة الاطلاع على أفكاره وحياته.
ملك الملوك: سقوط الشاه والثورة الإيرانية عام 1979 وتفكك الشرق الأوسط الحديث» لـسكوت أندرسون
يروى الكتاب قصة الثورة الإيرانية ١٩٧٩ عبر عدة عقود ومن وجهات نظر متعددة، داخل البلاد وخارجها، ليوضح كيف تحولت إيران الإمبراطورية الغنية إلى نظام استبدادى قمعى.
وقد وصفه ناقد فاينانشال تايمز بأنه حكاية بارعة عن الجشع والارتياب والغطرسة، وهو نقطة انطلاق مناسبة لكل من يسعى لفهم الطريق الطويل الذى قاد إلى الأزمة الحالية.
«من أجل الشمس بعد ليالٍ طويلة: قصة الانتفاضة التى قادتها نساء إيران» لـ«فاطمة جمالبور» ونيلو تبريزى
هناك عدد من الكتب المميزة التى تفكك تاريخ إيران منذ العصور القديمة، مرورًا بحكم أسرة بهلوى، ووصولًا إلى الثورة الإيرانية، لكن الكتب التى تساعدنا على فهم إيران اليوم، فى عام ٢٠٢٦، والناس الذين يعيشون فيها الآن، أقل بكثير.
ومن بين أبرز هذه الكتب كتاب «من أجل الشمس بعد ليالٍ طويلة: قصة الانتفاضة التى قادتها نساء إيران»، الذى رُشِّح للجائزة الوطنية للكتاب فى الولايات المتحدة. كتبته الصحفيتان فاطمة جمالبور ونيلو تبريزى، ويوثّق، تقريبًا لحظة بلحظة، حركة «المرأة، الحياة، الحرية» التى بدأت عام ٢٠٢٢، حين كانت جمالبور تعمل سرًا صحفية فى طهران.
وخلال عامى ٢٠٢٤ و٢٠٢٥، أمضت جمالبور، التى تعيش الآن فى الولايات المتحدة، عامًا فى زمالة الصحفيين بجامعة ميشيجان ضمن برنامج نايت - والاس؛ وتُعد رؤاها حول إيران المعاصرة من بين الأكثر عمقًا وثراءً.
«إيران: إمبراطورية العقل» لـ مايكل أكسوورثى
«من هم الإيرانيون؟ ومن أين جاءوا؟» للإجابة عن هذين السؤالين، يستكشف المؤلف، وهو دبلوماسى بريطانى سابق، تاريخ الأمة الإيرانية، متجاوزًا صور «العنف والدراما» ليرافق القارئ فى رحلة عبر ماضيها الثقافى. يغطى الكتاب فترات تمتد من زمن زرادشت والإمبراطورية الفارسية القديمة، وصولًا إلى الثورة الإسلامية عام ١٩٧٩، وينتهى عند رئاسة محمود أحمدى نجاد، وهى الفترة الأخيرة التى اعتُبرت فيها إيران دولة منبوذة دوليًا. ومن خلال هذا العرض التاريخى الواسع، يحاول أكسوورثى تفسير الطبيعة المتناقضة لإحدى أقدم الحضارات وأكثرها تأثيرًا فى العالم.
«امرأة.. حياة.. حرية» تحرير مرجان ساترابى
يضم هذا العمل الجماعى مجموعة من القصص التى تقدم تصويرًا حيًا للاحتجاجات التى اندلعت فى إيران بعد وفاة الشابة الكردية الإيرانية مهسا أمينى فى سبتمبر ٢٠٢٢ على يد شرطة الأخلاق.
يقدم الكتاب شهادات مباشرة عن المقاومة الشعبية والقمع الحكومى، كما يستكشف طبيعة استبداد النظام وأساليب السيطرة التى يعتمدها، مثل المراقبة والإذلال والترهيب، ويكشف عن توق الإيرانيين الجماعى إلى مستقبل أفضل، مشيرًا إلى أن التغيير السياسى، إن لم يكن الثورة، يبدو حتميًا.
«الاستراتيجية الكبرى لإيران: تاريخ سياسى» لـ ولى نصر
يرى الأكاديمى الإيرانى الأمريكى ولى نصر أن فهم الغرب لإيران «قاصر إلى حد ميئوس منه وعفا عليه الزمن». ويجادل فى كتابه بأن سياسات إيران الخارجية لا تحركها الأيديولوجيا بقدر ما تحركها استراتيجية براجماتية طويلة المدى متجذرة فى تاريخ البلاد وتجربتها.
ويبحث الكتاب تأثير أحداث مثل الحرب العراقية الإيرانية، والغزو الأمريكى للعراق، وسياسة الاحتواء الأمريكية، فى تشكيل الرؤية الاستراتيجية لإيران، التى تقوم على الخوف من التدخل الخارجى والرغبة فى تأمين موقعها الإقليمى.
«بُردة النبى: الدين والسياسة فى إيران» لـ روى متحدة
يقدم هذا الكتاب، الذى نُشر لأول مرة عام ١٩٨٥، سردًا يجمع بين الإسلام والسياسة فى إيران الثورية، مستندًا إلى شهادات مباشرة لمراقبين عاصروا الأحداث.
ويعرض المؤلف، الذى درّس فى جامعة هارفارد، تعقيدات الحياة الثقافية والدينية فى إيران عبر قصة تطور أحد رجال الدين من طالب إلى معلم. وقد بدأ كتابة الكتاب قبل الثورة ونشره خلال أكثر عقود إيران اضطرابًا، ما يمنحه قيمة خاصة فى فهم حياة وتعاليم الطبقة الدينية الشيعية والظروف التى قادت إلى ثورة ١٩٧٩.
الموجة السوداء: السعودية وإيران والتنافس الذى فكك الشرق الأوسط» لـ كيم غطاس
يتناول هذا الكتاب، الصادر عام ٢٠٢٠، كيف أحدثت الثورة الإيرانية عام ١٩٧٩ صدى واسعًا فى أنحاء الشرق الأوسط. وتشرح «غطاس» كيف أدى قيام الدولة الدينية فى إيران إلى إشعال تنافس مرير بين السعودية السنية وإيران الشيعية، وهو صراع لا يزال يؤثر فى المنطقة حتى اليوم.
ويذكّر الكتاب بأن التوترات التى تعصف بالشرق الأوسط لا تعود فقط إلى الصراع بين إيران والغرب، بل لها أيضًا بُعد إقليمى بالغ الخطورة.
الموسيقى
كيهان كلهر
يُعدّ كيهان كلهر أحد أبرز سفراء الموسيقى الكلاسيكية الفارسية فى العالم؛ فهو مؤلف موسيقى وعازف بارع. ورغم أن الموسيقى، مثل الشعر، كانت جزءًا مركزيًا من الثقافة الإيرانية لقرون طويلة، فإن مختلف أشكال الموسيقى حُظرت فى البداية بعد الثورة الإيرانية ١٩٧٩، ومنذ ذلك الحين، عاش الموسيقيون الكلاسيكيون الإيرانيون دورات متكررة من الإدانة الرسمية، والرقابة، ومحاولات استيعابهم أو توظيفهم من قبل السلطة.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات، نجح كلهر فى بناء مسيرة موسيقية مزدهرة داخل إيران وخارجها. فقد فاز بجائزة غرامى ضمن فرقة Silkroad Ensemble، كما رُشّح للجائزة ثلاث مرات كفنان منفرد. وفى عام ٢٠١٢، استُضيف ليقدّم عرضًا منفردًا فى سلسلة الحفلات الشهيرة Tiny Desk Concerts.، وقد كتب أحد المعلّقين على يوتيوب لاحقًا : لم أكن أعلم أن بإمكانى أن أشعر بالقشعريرة لمدة ١٢ دقيقة متواصلة» ـ وربما لا يمكن وصف التجربة بشكل أفضل من ذلك.
سعيد شنبه زاده
من بين نحو ٩٢ مليون نسمة يعيشون فى إيران، ينتمى قرابة ٤٠٪ إلى أقليات عرقية متعددة، من بينها الأذريون والأكراد والأرمن وغيرهم كثيرون. ومن أكثر هذه الجماعات إثارة للاهتمام الإيرانيون الأفارقة فى جنوب البلاد، وهم مجتمع تعود أصول كثير من أفراده إلى شرق إفريقيا، حيث جُلب أسلافهم إلى إيران فى الماضى كعبيد.
يحتفى الموسيقى متعدد الآلات سعيد شنبه زاده، الذى ترجع جذوره إلى زنجبار، بهذا الإرث الثقافى مع فرقته الموسيقية.
«الميتال» الأندر جراوند
على الرغم من القيود المستمرة على الموسيقى، بما فى ذلك الحظر المتواصل لغناء النساء فى الأماكن العامة المختلطة، فإن إيران تُعد موطنًا لمشهد مزدهر لموسيقى «الميتال» و«البانك».
يقدم الفيلم الدرامى القصير «ممنوع رؤيتنا ونحن نصرخ فى طهران» (٢٠٢٠) للمخرج فربد أردبيلى لمحة عن هذا العالم الواقعى وما يواجهه فنّانو الأندر جراوند من مخاطر. وقد صُوِّر الفيلم سرًّا فى طهران، بينما كان المخرج يقدّم تعليماته عن بُعد من الولايات المتحدة عبر تطبيق واتس آب.
