الثلاثاء 17 نوفمبر 2026
المحرر العام
محمد الباز

«البلارينا» السرية.. إليف شافاق: راقصة مصرية ألهمت فلوبير لكتابة «مدام بوفارى»

إليف شافاق
إليف شافاق

- الراقصة تدعى كوتشوك هانم.. وأحبها «فلوبير» خلال رحلته إلى الشرق الأوسط 

- «كوتشوك هانم» تحولت فى أعماله لبطلة أيقونية بالأدب الفرنسى والأوروبى 

تُعد إليف شافاق الروائية التركية، واحدة من أبرز الروائيات المعاصرات، وصنعت بأعمالها صلة فريدة مع القراء فى تركيا والعالم، وطرحت فى رواياتها أسئلة الهوية والانتماء والذاكرة والحرية متنقلةً بين التاريخ والواقع والخيال.

وبمناسبة صدور روايتها الجديدة «فى لحظة خاطفة واحدة، كل الأبدية» أجرت صحيفة «جارديان» حوارًا مع إليف شافاق تترجمه «حرف» فى السطور التالية، تناولت فيه تجربتها مع الأدب والكتابة وحياتها الشخصية، إلى جانب أوجه الشبه التى اكتشفتها بين مسيرتها وحياة الكاتب الفرنسى جوستاف فلوبير الذى تستلهم سيرته فى عملها الجديد.

ظلّت إليف شافاق لسنوات طويلة تُعرَف بأنها «الكاتبة الأكثر قراءةً فى تركيا»، أما اليوم، فربما باتت ببساطة الكاتبة الأكثر شعبيةً ومحبةً لدى القراء الأتراك، وصحيح أن أورهان باموق حاز جائزة نوبل فى الأدب لكن روايات إليف شافاق هى المتداولة بين القراء بشغف ويتناقلونها فيما بينهم.

كانت روايتها «هناك أنهار فى السماء » There Are Rivers in the Sky التى تتعقب رحلة قطرة مطر واحدة من نينوى القديمة إلى نهر دجلة عام ٢٠١٨، من بين أكثر الروايات الأدبية مبيعًا فى المملكة المتحدة العام الماضى. 

أما روايتها «جزيرة الأشجار المفقودة » The Island of Missing Trees، وهى قصة حب تدور أحداثها فى قبرص ما بعد الاستعمار ولندن المعاصرة، فقد وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة المرأة للرواية عام ٢٠٢٢. 

كذلك وصلت روايتها «١٠ دقائق و٣٨ ثانية فى هذا العالم الغريب» ١٠ Minutes ٣٨ Seconds in This Strange World، التى تروى أحداثها على لسان عاملة جنس قُتلت فى إسطنبول، إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر عام ٢٠١٩.

وفى ديسمبر الماضى، انتُخبت «شافاق» رئيسةً للجمعية الملكية للأدب. وقد يبدو من المغرى القول إنها تعيش أوج نجاحها لكن سمعتها الأدبية وقاعدة قرائها ظلتا تتسعان باطراد على مدى أكثر من عشرين عامًا، امتدت خلالها مسيرتها إلى العدد نفسه تقريبًا من الكتب من بينها ١٤ رواية.

فى محاضرة ألقتها عام ٢٠١٧ ضمن «محاضرات تيد TED» وحصدت أكثر من ٦.٤ مليون مشاهدة، تصف «شافاق» نفسها بأنها ابنة إسطنبول و«أوروبية بالميلاد والاختيار» ومقيمة فى لندن منذ سنوات طويلة.

وتقول «أحب أن أرى نفسى روحًا عالمية ومواطنةً من مواطنى العالم ورحّالةً وحكّاءةً جوّالة». وتمتد رواياتها بثقة عبر قرون وقارات وتتنقل بين السياسة والتاريخ والنسوية والبيئة، وغالبًا ما تمزج عوالمها بلمسة من الواقعية السحرية أو النزعة الصوفية.

أما أحدث أعمالها «فى لحظة خاطفة كل الأبدية «In One Brief Moment All Eternity» فهو عمل روائى يتناول سيرة جوستاف فلوبير ويعيد تخيّلها بأسلوب فنى مبتكر. 

تقول «شافاق» خلال الحوار الذى أقيم بيتها بلندن، حيث تقيم الكاتبة البالغة من العمر ٥٤ عامًا مع زوجها وأبنيها منذ ١٨ عامًا: «هذا الكتاب هو فى جوهره رسالة حب أوجهها إلى الأدب».

ويعتبر «فلوبير» اليوم الأب الروحى للرواية الحديثة حتى إن «نابوكوف» قال إنه لولا فلوبير لما وُجد مارسيل بروست أو جيمس جويس. ومع ذلك أمضى فلوبير معظم حياته يكافح فى الظل بعيدًا عن الأضواء والتقدير. 

وهذا تحديدًا ما يستوقف «شافاق». تقول «يدور الكتاب حول فتى وحيد كل من حوله تقريبًا أساء فهمه بمن فيهم أفراد أسرته. اعتبروه فاشلًا وخيّب آمالهم وعاملوه باعتباره شخصًا غريبًا أو آخر مختلفًا عنهم».

وأهدت «شافاق» الرواية إلى كل من مر يومًا بمعاملة مماثلة. وتضيف «أردت أن أقول لهؤلاء أنت أخى وأنتِ أختى. من هنا بدأت الحكاية».

وتتحدث «شافاق» بالانسيابية نفسها واللغة الشعرية المكثفة التى تكتب بها، فى جمل طويلة تتشعب فيها الأفكار وتمتد إلى آفاق بعيدة، وفى اللقاءات الشخصية تنصت باهتمام شديد وتبتسم كثيرًا حتى وهى تتناول موضوعات جادة.

والتقينا بها آخر مرة فى وقت سابق من هذا العام، عندما شاركت فى ندوة لمناقشة قائمة «جارديان» لأفضل مئة رواية على مر العصور، وكانت رواية «مدام بوفارى» ضمن اختياراتها العشر الأولى لكنها مثل فلوبير نفسه، من أشد المعجبين برواية «دون كيشوت».

خلال الندوة، كان صوتها هادئًا وخفيضًا لكن الجميع كانوا ينصتون إليها باهتمام حين تتحدث. وقد شهدت «شافاق» مؤخرًا عودة لافتة إلى دائرة اهتمام القراء الشباب، بفضل انتشار أعمالها على منصة «بوك توك» BookTok وليس غريبًا أن تصطف طوابير طويلة من القراء من مختلف الأعمار والجنسيات فى انتظار توقيعها على كتبهم عقب الفعاليات الأدبية التى تشارك فيها.

ولدت فكرة رواية «فى لحظة خاطفة واحدة، كل الأبدية» من اللحظة التاريخية التى نعيشها والتى تطلق عليها شافاق وصف «عصر الأحرف الثلاثة القلق والغضب والذكاء الاصطناعى» لكنها بدأت أيضًا من «مكان شديد الخصوصية» على حد تعبيرها، حين كانت تمر بصراع مع الاكتئاب والقلق و حالة عميقة من الكآبة.

تقول «شافاق»: «فى قلب عالم تصوغه الحروب والعنف والانقسامات وأزمة المناخ والشكوك المحيطة بالتكنولوجيا، تجد نفسك تتساءل ما جدوى أن تنعزل فى غرفة صغيرة، منشغلًا بالبحث عن المرادف الأدق لكلمة ما؟».

وتضيف «هل من قيمة لكتابة قصة قصيرة أو قصيدة أو رواية فى زمن الأزمات والفوضى كالذى نعيشه الآن؟ أردت أن أتأمل هذا السؤال عن قرب. الإبداع فى زمن الأزمات».

قادها هذا السؤال إلى العودة إلى القرن التاسع عشر وهو عصر شهد تحولات واضطرابات وعاش فيه «روائى محبوب كرّس حياته كلها للأدب بشغف غريب».

فبينما سعى فلوبير إلى التغلغل فى أعماق العقل الأنثوى وهو ما كان يُعد آنذاك طرحًا ثوريًا من روائى رجل، تعيد «شافاق» صياغة الفكرة التى قامت عليها رواية مدام بوفارى لتروى حكايته من خلال أصوات نساء متعددات ربما تقاطعت طرقهن معه.

وتقول «أردت أن أجمع بين التراث الروائى الأوروبى والتقاليد الشفهية للسرد القصصى فى الشرق الأوسط. تفتح صندوقًا فتجد بداخله صندوقًا آخر وتحت هذه الحكاية تختبئ حكاية أخرى. إنها أصوات متعددة تتجاور وتتداخل فى تناغم سردى واحد».

وهكذا لا تُروى سيرة فلوبير من خلال عيون مربيته المحبوبة جولى إنما من خلال والدته، وعشيقته التى ارتبط بها لسنوات طويلة لويز كوليه، وصديقته المقربة جورج صاند. بل تمتد الحكاية لتشمل بهلوانًا يلتقيه فى طفولته، وناقة تُدعى «جميلة»، وإيما بوفارى نفسها.

ونلتقى كذلك براقصة مصرية تُدعى كوتشوك هانم، افتتن بها فلوبير خلال رحلته إلى الشرق الأوسط ولم تحظَ فى سيرته الذاتية إلا بإشارات عابرة. تقول «شافاق» «أردت أن أُعيد الاعتبار إلى هذه المرأة، وأن أقول، ربما كانت هى المرأة التى ألهمت فلوبير شخصية مدام بوفارى».

وتضيف «أريد أن أؤكد أن بطلة الأدب الفرنسى والأوروبى الأيقونية هذه، تقف فى قلب حكايتها راقصةُ باليه مصرية»، كما تفرد الرواية فصولًا مستقلة عن الأفيون ومرض الزهرى وإسطنبول التى اعتادت «شافاق» أن تتحدث عنها بصيغة المؤنث وكأنها امرأة.

تضحك «شافاق» قائلةً: «فى كل مرة أبدأ فيها كتاب جديد أقول لنفسى، هذه المرة سألتزم بالبساطة والاختزال»، ثم تفسر ذلك قائلةً «أعتقد أن الأمر يرتبط بطبيعتى وبالبيئة التى نشأت فيها وبكل تلك التأثيرات الثقافية التى تتدفق إلى كتابتى، كما تتدفق الروافد الصغيرة لتصب فى نهر واحد. فنحن جميعًا متشابكون ليس بعضنا ببعض بوصفنا بشرًا فقط، إنما بالطبيعة كذلك. وبالنسبة إلىّ فإن السرد الروائى الممتد هو طريقتى فى الاحتفاء بهذه الروابط والاعتراف بقيمتها».

قد تفصل بينهما قرابة قرنين من الزمن واختلاف بالجنسية والنوع، لكن «شافاق» اكتشفت حين بدأت تتأمل حياة فلوبير أوجه شبه لافتة بين حكايته وحكايتها. تقول «يبدأ الأمر بطفولة وحيدة وبذلك الإحساس بأنك غريب، وأنك لست واحدًا من الآخرين».

على الرغم من أن والديها تركيان، وُلدت شافاق فى مدينة ستراسبورج الفرنسية عام ١٩٧١، حيث كان والدها يدرس لنيل درجة الدكتوراه. وانفصل والداها بعد خمس سنوات، فعادت إليف الصغيرة مع والدتها إلى أنقرة لتعيشا فى منزل جدتها لأمها.

ومثل «فلوبير»، نشأت «شافاق» فى كنف امرأتين أدّتا دور الأم فى حياتها. فعلى الرغم من أن جدتها لم تتلقَّ تعليمًا لكنها أصرت على أن تعود ابنتها إلى الجامعة بعدما تركت الدراسة حين تزوجت. وكانت «شافاق» تنادى أمها «أختى الكبرى» وجدتها «أمى»، فتقول: «من إحداهما ورثت حبى للثقافة المكتوبة ومن الأخرى تعلّمت حب الحكايات الشفهية»، وتستعيد «شافاق» شقة جدتها باعتبارها مكانًا يفيض بالسحر يجتمع فيه الطلاب اليساريون وتملؤه رائحة دخان سجائر «جولواز».

على الرغم من كل الحب الذى أحيطت به فى طفولتها ظلّت «شافاق» تشعر بأن والدها قد تخلى عنها، كان والدها أكاديميًا تزوج مرة تانية، مثل والد جوستاف فلوبير الطبيب الشهير، وكان بعيدًا عنها عاطفيًا، ومنعزلًا للغاية.

ولم تره طوال معظم سنوات طفولتها وظلت لفترة طويلة تشعر بغضب شديد، لأنه كان أبًا حنونًا لأبنائه من زواجه الثانى. فتقول: «كنت أشعر بأننى الطفلة المنسية. كان هناك فراغ وغياب للحب»، وتضيف: «أعتقد أن ما يغيب عنا يسهم أيضًا فى تشكيلنا، مثلما تشكلنا الأشياء المسكوت عنها».

بعد أن أنهت والدتها دراستها الجامعية أخيرًا عملت كمعلمة ثم التحقت بالسلك الدبلوماسى، وعندما بلغت «شافاق» العاشرة انتقلتا إلى مدريد وكانت التلميذة التركية الوحيدة فى المدرسة. وفى سنوات مراهقتها عاشت فى الأردن وألمانيا.

تقول «شافاق»: طوال تلك السنوات التى عانيت فيها من وحدة شديدة كانت الكتب أصدقائى.

عادت «شافاق» إلى أنقرة لدراسة العلاقات الدولية، ثم حصلت على الدكتوراه فى العلوم السياسية، وفى عشرينياتها، وبعد أن عملت بالتدريس فى إسطنبول، هربت إلى الولايات المتحدة لمواصلة دراستها.

واستُقبلت روايتها الأولى «الصوفى» بحفاوة نقدية عندما صدرت فى تركيا عام ١٩٩٧ لكن قرار كتابة روايتها الخامسة، «قديس الجنون الوشيك »٤The Saint of Incipient Insanities باللغة الإنجليزية، اعتبره كثيرون فى وطنها نوعًا من الخيانة.

لعل أبرز أوجه الشبه بين «فلوبير» و«شافاق» أن كليهما واجه محاكمة بسبب أعماله الأدبية. فقد حوكمت رواية «مدام بوفارى» عام١٨٥٧ بتهمة خدش الحياء، فيما واجهت رواية شافاق «لقيطة إسطنبول» عام ٢٠٠٦ اتهامًا بـ«الإهانة العلنية للهوية التركية» بسبب تناولها الإبادة الجماعية للأرمن.

واضطرت «شافاق» إلى العيش تحت حراسة شخصية لمدة عام ونصف العام. وأُحرقت صورها وبُصق عليها. ورغم تبرئتها عادت السلطات التركية عام ٢٠١٩ إلى التحقيق فى روايتها «١٠دقائق و٣٨ ثانية فى هذا العالم الغريب»، بتهمة ارتكاب جرائم مخلة بالحياء. إلى جانب روايتين سابقتين هما «النظرة وبنات حواء الثلاث» تناولتا موضوعات مثل زواج القاصرات والتحرش الجنسى.

أما زوجها، الصحفى التركى أيوپ جان رئيس التحرير السابق لصحيفة راديكال التركية الليبرالية، فقد أُدرج اسمه على قائمة المطلوبين فى إطار الحملة التى شنها «أردوغان» على المثقفين عقب محاولة الانقلاب الفاشلة فى تركيا عام ٢٠١٦.

ووصفت «شافاق» تجربة الكتابة فى تركيا بأنها «تشبه أن يقبّلك أحدهم على خد ويصفعك على الخد الآخر»، فالقبلة تأتى من القراء أما الصفعة فمن الحكومة.

وتحرص «شافاق» على التأكيد على مدى حب القراء لكتبها فى وطنها، فتقول «فى بلدان مثل تركيا لا يُعد الكتاب شيئًا يخص صاحبه وحده. فإذا أعجبتك رواية لا يمكنك ببساطة أن تعيدها إلى رف المكتبة، بل تعطيها لخالتك أو عمتك وبعدها تمنحها هى لجارتها. وهذا أمر يبعث فى النفس دفئًا بالغًا».

ولم تعد «شافاق» إلى تركيا منذ١١ عامًا. تقول « هذا الأمر حزين نوعًا ما. ربما أعيش منفى فرضته على نفسى. لكننى بوصفى كاتبة أحتاج إلى الحرية. حرية الخيال وحرية التعبير. أشعر أننى هاجرت أولًا إلى اللغة الإنجليزية ثم إلى المملكة المتحدة. أصبحت لندن موطنى وأشعر الآن بأن جذورى ضاربة هنا، وأقول ذلك رغم أننى عشت حياة كثيرة الترحال».

ونشأ ابنا «شافاق» اللذان غادرا المنزل مؤخرًا لبدء عامهما الجامعى الجديد، وهما يتحدثان الإنجليزية، أما والدتها التى تقدمت بها السن فتقيم معهما كثيرًا ولفترات طويلة.

وتقول «شافاق» مازحةً «آمل ألا أسىء إلى أحد لكننى أظن أن قلة قليلة من الكتّاب الرجال بعد سن معينة، هم من يستطيعون تنظيم أوقاتهم للكتابة بدقة. أما البقية، فعليهم أن يوازنوا بين أدوار ومسئوليات كثيرة».

تقول «شافاق» إن الكتابة لا تصبح أيسر مع التقدم فى العمر: «لا يهم إن كان الكتاب الذى تكتبه هو الأول أو الخامس أو العاشر فالمعاناة واحدة. تجلس إلى مكتبك ويستولى عليك الشك فى نفسك ويلازمك القلق وقد تنتابك نوبات هلع. وهذا أيضًا جزء من عملية الإبداع».

وحين تنتهى من الكتابة، لا يغمرها شعور بالرضا أو الفخر بل بالحزن. تقول «أشعر وكأننى فقدت شيئًا. يصعب علىّ للغاية أن أودّع الشخصيات وأتركها تمضى».

تقول «شافاق» إن الأدب «واحد من آخر المساحات الديمقراطية التى ما زالت متاحة لنا. مساحة لا ننتقل فيها على عجل من شىء إلى آخر ولا نكتفى بتلقى شذرات متفرقة من المعلومات، بل نتمهل وننصت إلى بعضنا من جديد».

وتضيف «إن فن الحكى هذا الفن الضارب فى القدم، يتجاوز الحدود كلها. إنه فن خالد لا يخص عِرقًا بعينه ولا منطقة جغرافية أو ديانة محددة. هو ملك للبشرية جمعاء وحين أكتب وفى كتبى أحاول أن أستحضر هذا المعنى».