حرف | نضال ممدوح صفحة 4

نضال ممدوح صفحة 4

19 مُبدعًا يُحيون ذكرى نوال السعداوى: عقلٌ جامحٌ يستعصى على الترويض

الخميس 20/يونيو/2024 - 08:25 م

بالتزامن مع ذكرى رحيلها الثالثة، أصدرت دار العين للنشر كتابًا يحمل شهادات تلاميذ نوال السعداوى عنها، تحت عنوان «نوال السعداوى.. التمرد المبدع» من إعداد وتحرير ابنتها الدكتورة منى حلمى.

وقائع جديدة فى ملف اغتيال نجيب محفوظ بـ«الترجمة المشوهة»

الأربعاء 19/يونيو/2024 - 08:57 م

يواصل الدكتور هشام محمد حسن، الأستاذ المساعد فى تخصص «فقه اللغة والأدب البيزنطى» بقسم «اللغويات التطبيقية» فى الجامعة الهيلّينية الأمريكية بالعاصمة اليونانية أثينا، كشف وقائع تشويه أعمال الأديب العالمى نجيب محفوظ، على يد مترجمة يونانية.

المترجمة اليونانية بيرسا كوموتسى ترد: أترجم أدبًا وليس وثيقة مَحكمة.. ولم أقحم شيئًا على النص المحفوظى

الأربعاء 19/يونيو/2024 - 06:37 م

استنادًا إلى حق الرد، واجهت «حرف» المترجمة اليونانية بيرسا كوموتسى بالاتهامات الموجهة إليها من الباحث هشام حسن، والتى عملت على تفنيدها من خلال طرح وجهة نظرها فى فكرة الترجمة، والمنهجية التى اعتمدت عليها خلال نقل أعمال «أديب نوبل» إلى اليونانية.

عبدالوهاب الحمادى: الجوائز مصدر سرور للكاتب مهما ادعى غير ذلك للاستهلاك الإعلامى

الثلاثاء 18/يونيو/2024 - 01:13 م

عبدالوهاب الحمادى روائى كويتى شاب، وصلت روايته «لا تقصص رؤياك» إلى القائمة الطويلة لجائزة الرواية العربية «البوكر» لعام 2015، ومع ذلك لا تزال ممنوعة فى بلده الكويت.

روائيون وكُتّاب قصة ومثقفون يروون تجاربهم مع الحج: «رأينا الله فى مكة»

الجمعة 14/يونيو/2024 - 11:59 ص

فى السطور التالية، يكتب عدد من الروائيين وكتاب القصة والمثقفين عن تجاربهم فى أداء فريضة الحج، مستعيدين ذكرياتهم معها، وأهم ما تعلموه منها، وكيف كان تأثيرها فى منجزهم الإبداعى فيما بعد.

بيرسا كوموتسي ترد علي اتهامها بتشويه أعمال محفوظ: الترجمة الأدبية تقوم علي نقل ظاهرة ثقافية ولا تحتاج إلي ترجمة كلمة بكلمة

الخميس 13/يونيو/2024 - 06:13 م

أثار ما طرحه الباحث المترجم دكتور هشام محمد حسن، أستاذ مساعد تخصص فقه اللغة والأدب البيزنطى، قسم «اللغويات التطبيقية» بالجامعة الهيلّينية الأمريكية فى العاصمة اليونانية أثينا، عن تجاوزات في الترجمة اليونانية لروايتي أديب نوبل نجيب محفوظ «الحرافيش» و«أولاد حارتنا». والتي ترجمتها للغة اليونانية الحديثة

اغتيال نجيب محفوظ برعاية الجامعة الأمريكية… مترجمة يونانية تشوّه أعمال أديب نوبل بإضافات غير موجودة فى النص الأصلى

الأربعاء 12/يونيو/2024 - 11:23 م

فجّر المترجم والباحث الدكتور هشام محمد حسن، أستاذ مساعد تخصص فقه اللغة والأدب البيزنطى، قسم «اللغويات التطبيقية» بالجامعة الهيلّينية الأمريكية فى العاصمة اليونانية أثينا-مفاجأة من العيار الثقيل تتعلق بترجمات أديب نوبل نجيب محفوظ إلى اللغة اليونانية الحديثة، وتحديدًا روايتيه «الحرافيش» و«أولاد حارتنا».

محمد على إبراهيم: هناك مَن يكتب روايات اعتمادًا على «جوجل» و«ويكيبيديا»

السبت 08/يونيو/2024 - 04:33 م

الكاتب محمد على إبراهيم يتحدث، فى حواره التالى مع «حرف»، عن تراجع النقد فى الفترة الأخيرة لصالح الجوائز الإبداعية الكبرى، التى صارت تمثل تفكيرًا نقديًا، وتوجه القراء نحو كتب بعينها.

هل انتهى زمن الرواية؟.. 12 كاتبًا وأديبًا يفتحون الملف الحرج (ملف)

الخميس 06/يونيو/2024 - 02:59 ص

من زمن بعيد، تتباين الرؤى حول فن الرواية، فبينما يعتبرها البعض «ديوان العرب المعاصر»، وفقًا لتعبير الدكتور جابر عصفور، يراها آخرون فنًا استهلاكيًا، تنتهى صلاحيته وتأثيره بمجرد الانتهاء من القراءة.

شريف صالح: الرواية فن «ردىء وهجين» ويمرر الرداءة بسهولة

السبت 01/يونيو/2024 - 04:06 م

قبل أيام، خلال استضافته فى منتدى «أوراق»، الذى عُقد فى مقر جريدة «الدستور»، خرج الدكتور شريف صالح، الكاتب والقاص، بما يمكن أن نطلق عليه «قنبلة كلامية»، حينما وصف الرواية بأنها «فن ردىء». فى الحوار التالى نحاول أن نعرف لماذا هذه التوصيفات التى يمكن اعتبارها «قاسية»؟ ما الذى يستند عليه فيها؟

سطو أدبى .. لماذا لا تكشف «بيت الحكمة» عن أطراف فضيحة الترجمة؟

الإثنين 27/مايو/2024 - 11:07 م

فجر الدكتور أحمد السعيد، مدير دار بيت الحكمة للثقافة، مفاجأة من العيار الثقيل، أعادت إلى الأذهان الكثير من وقائع السطو على حقوق الملكية الفكرية، وسرقة المجهود العلمى والأدبى المعنوى والمادى للمبدع الأصلى.

طارق الشناوى: حال السينما المصرية «تعيس».. والرقابة أزمتها الكبرى

الخميس 16/مايو/2024 - 11:01 م

فى السطور التالية، نحاور الناقد الفنى طارق الشناوى، عن حال السينما المصرية، وهل هى حقًا فى تراجع أم لا، وما الذى تحتاج إليه على وجه التحديد، مع استعراض رؤيته بشـأن مآل تراثنا السينمائى.

رسائل تهديد لأستاذة سينما كتبت عن تسريب فيلم «ذاكرة مصر» لقناة عربية

الخميس 02/مايو/2024 - 05:04 م

لم تتصور الدكتورة ثناء هاشم، أستاذ السيناريو فى المعهد العالى للسينما، أن حديثها عن بيع أرشيف وأصول السينما المصرية، وتحديدًا الفيلم الوثائقى «ذاكرة مصر» للمخرج الكبير الراحل محمد كامل القليوبى، سيكون سببًا لتلقيها تهديدات بألفاظ مشينة، ما دفعها للتقدم ببلاغات إلى أكثر من جهة مختصة.

«الاستشراق هيمنة مستمرة».. بيتر جران يُفكك كتابات الغرب العنصرية عن مصر

الإثنين 29/أبريل/2024 - 11:17 م

منذ أن ظهر كتاب «مصر الحديثة» للورد كرومر، قبل ما يزيد على قرن من الزمان، والكتابات التاريخية الأنجلو- أمريكية التى تتناول مصر الحديثة، لم تتطور حتى الآن، فكل ما نجده فى هذه المنطقة مجرد مواد «بيليوجرافية» قليلة للطلبة الذين يدرسون مصر.

الروائى التونسى الهادى التيمومى: «الحشاشين» تحفة درامية حقيقية

السبت 27/أبريل/2024 - 09:16 م

«قيامة الحشاشين» تستدعى تاريخ وزمن فرقة «الحشاشين» الدموية، من خلال حكاية أستاذ التاريخ، الذى يلتقى أحد شيوخ «الباطنية»، ويعثر على كنز أثرى وجده فى قبر قديم، فيتبين أن السر المدفون هو «مزامير شيخ الجبل»، التى تعتبر تعاليم حسن الصباح.

الروائى والقاص المغربى عيسى ناصرى: نجيب محفوظ فتح عينى على سحر الواقعية

الخميس 28/مارس/2024 - 02:22 م

عن روايته «الفسيفسائى»، ومشاريعه المقبلة، وقضية الجوائز، والحراك الذى ظهر إثر انتشارها، وعن عمله فى التدريس وأثره على تجربته الإبداعية، وغيرها، كان لــ«حرف» هذا الحوار مع الكاتب المغربى عيسى ناصرى.

أمين الزاوى: القرضاوى والغزالى وراء «العشرية السوداء» فى الجزائر

الأربعاء 20/مارس/2024 - 11:28 م

عن «قابيل وهابيل أمين الزاوى»، والوصول عبرهما إلى القائمة الطويلة لجائزة «البوكر»، والجوائز الأدبية بصفة عامة وقيمتها للكاتب، وثنائية اللغة التى يكتب بها «الفرنسية والعربية»، إلى جانب تشريحه لتأثير الإسلام السياسى وجماعاته على بلاده، يدور حوار «حرف» التالى مع الروائى الجزائرى أمين الزاوى.

محمد عبلة: رد «وسام جوته» مجرد تعبير بسيط من مواطن مصرى عن دعمه فلسطين

الخميس 14/مارس/2024 - 11:14 م

قبل أقل من أسبوع، قرر الفنان التشكيلى الكبير محمد عبلة ردّ «وسام جوته»، الذى حصل عليه من ألمانيا فى 2022، احتجاجًا على الموقف الرسمى الألمانى تجاه العدوان الإسرائيلى على غزة. «حرف» التقت «عبلة» للحديث عن كواليس قراره.

القاص سمير الفيل: القصة القصيرة المصرية فى حالة ازدهار

الخميس 14/مارس/2024 - 05:15 م

عن جائزة «الملتقى» والجوائز الأدبية بصفة عامة، والنقد الذى لا يلتفت إلى الأعمال الأدبية إلا بعد فوزها بالجوائز، والعلاقة بين الرواية والقصة القصيرة، سواء كانت تنافس أم تكامل، كان لـ«حرف» الحوار التالى مع القاص سمير الفيل.

الروائية السورية ريما بالى: الجوائز تشحذ حماسة الكاتب للإبداع

الإثنين 26/فبراير/2024 - 08:49 م

«حرف» حاورت ريما بالى، حول رؤيتها للحياة والعالم، ولشخصيات رواياتها، وفكرتها عن الجوائز والكتاب الملهمين، وأشياء أخرى.

أشهر كاتب روايات رعب على «يوتيوب»: الكتاب الورقى سيظل «نمبر وان»

الجمعة 23/فبراير/2024 - 01:44 ص

رغم كونه واحدًا من أشهر صناع المحتوى على موقع «يوتيوب»، وامتلاكه قناة تحظى بمتابعة كبيرة على المنصة، من خلال ما ينشره عليها من محتوى أدبى شيق يدور فى دائرة أدب الرعب، بأدوات فنية عالية المستوى تذكرك بكتابات كبار الأدباء المصريين، ما زال كريم قنديل يعتقد أن الكتاب الورقى له مكانته، ولا يوجد وسيط آخر.

«رحلة الخير».. «القومى للترجمة» يصدر «العائلة المقدسة فى مصر»

الخميس 22/فبراير/2024 - 09:10 م

يستعد المركز القومى للترجمة لإصدار النسخة الإنجليزية لكتاب «رحلة الخير.. العائلة المقدسة فى مصر»، من إعداد الباحث الكاتب أحمد إبراهيم الشريف، وترجمته إلى الإنجليزية الدكتورة رضوى قطيط. تنقيح الترجمة وتحريرها لإنجى محمد عرفة. لوحة غلاف الكتاب إهداء من الفنان ميخائيل متياس رزق الله، وتصميم الغلاف للفنان